Se trata de un nuevo proyecto promovido por las autoras Ana María Cestero, Mar Forment, María José Gelabert y Emma Martinell. Este diccionario audiovisual e interactivo está al alcance de todo el mundo, ya que es de uso común y frecuente, y está disponible en el servicio de publicaciones de la UAH. Toda la información sobre el 'Diccionario audiovisual de gestos españoles. Hablar en español sin palabras’ puedes encontrarla pinchando aquí.
Es un libro interactivo digital de gestos básicos, y de uso habitual, en España. Según las autoras, ofrece información de utilidad sobre signos no verbales y muestra su uso en diálogos que se presentan de manera audiovisual. Uno de los motivos de su creación es que, a pesar de ser una lengua reconocida en documentos oficiales, como el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, su presencia en la mayoría de materiales sigue siendo muy escasa.
También puede ser de gran utilidad para profesionales de la traducción, agentes culturales, agentes turísticos, profesionales de las actividades relacionadas con la integración de los inmigrantes… Incluso, podrá convertirse en un material de consulta para antropólogos, lingüistas, psicólogos y especialistas en lengua de signos.
Muestra su uso en diálogos que se presentan de manera audiovisual.
Según afirma Ana María Cestero, “somos las llamadas ‘culturas de contacto’, en las que la comunicación social natural y espontánea se regula habitualmente con ‘toques’ o contactos y se produce a una distancia muy corta”, tal y como ha declarado a través de la entrevista que ha realizado para la UAH.
Menciona que con la situación actual en la que tenemos que mantener una distancia social de seguridad, esta ‘comunicación natural’ ha cambiado de manera drástica, incluso el uso de mascarillas interrumpe ese proceso social natural. Sin embargo, no tiene duda en que recuperaremos nuestras costumbres sociales comunicativas, ya que somos sociables por naturaleza.
Puedes acceder a la entrevista entera a través de UAH.esnoticia.