“La Conquista de Jerusalén” es una comedia atribuida a Miguel de Cervantes, descubierta hacia el año 1990, en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid por el hispanista Stefano Arata. Se trata de una joya perdida entre la producción teatral de Cervantes, y SoydeAlcaládeHenares no ha querido perder la oportunidad de hablar con los “padres” de su adaptación teatral: Antiqua Escena. Una compañía formada por Juan Sanz y Miguel Ángel Coso, encargada de revivir esta obra en nuestro alcalaíno Teatro Cervantes. Juan nos ha desvelado algunos de sus entresijos, y ha compartido con nosotros la magia que existe cuando lo clásico y lo contemporáneo se cruzan en el tiempo.
PASADO NOS PERSIGUE
“La Conquista de Jerusalén”, más allá de una obra literaria, es una realidad histórica. La guerra por conquistar esa parte del mundo sigue en pie, y no parece, por desgracia, que vaya a cesar dentro de poco. Juan nos recalca, enseguida, que una de las partes que hacen más distintiva a la obra es su veracidad. “Hay aspectos transcendentes a nivel histórico sobre un tema bastante actual; la lucha de todos por conseguir el dominio de la Ciudad Santa”, cuenta Sanz, emocionado con cada detalle que desmenuza de su creación. El director nos asegura, además, que no hay un perfil concreto de público al que está dirigida la obra. “Es un texto en lengua española 100%, es un castellano muy limpio, muy directo y claro, y muy fácil de entender para todos los públicos”, explica, destacando que, para que eso se consiga, hay que hacer un trabajo previo. “Nos aseguramos de que la comprensión del verso por parte de los actores fuera clarísima y altísima, y al final todo el público sale con la sensación de haber visto un espectáculo comprensible, emocionante y breve”.
Una de las escenas de La Conquista de Jerusalén
Foto: ClásicosenAlcalá.net
Hay aspectos trascendentes a nivel histórico sobre un tema bastante actual; la lucha por la Ciudad Santa
MIMANDO CADA DETALLE
La adaptación teatral de una obra de este calibre no puede hacerse a la ligera. La dilatada carrera escénica de Juan Sanz lo sabe, y por ello nos insiste en todo lo que hay detrás de un “arriba el telón”. “Nos hemos rodeado de un equipo de especialistas: asesores de verso, doctores universitarios, asesoramiento histórico y, por supuesto, un enorme equipo técnico y artístico”, cuenta orgulloso el director. Todo ello sin olvidar la música, que se toca en directo durante la representación. “El montaje se ha concebido así, y hemos tenido que respetar una serie de instrumentos de viento que se tocaban en la época de Cervantes. No ha sido fácil”, confiesa ente risas. “La Conquista de Jerusalén” nos espera en Alcalá de Henates gracias a que, tal y como afirma Juan Sanz, “nuestro país tiene un patrimonio realmente maravilloso”.